While Killarney’s top sights like the National Park and Ring of Kerry steal the spotlight, there are plenty of lesser-known treasures...